曉夥伴文化之旅|法國篇 在地化專員Minli

 

關於 Minli

 

Minli 在曉數碼擔任法文在地化專員( LQA )負責協助遊戲語言校閱、檢測等工作,而在介紹到自己的背景時她說:

 

「因為我的背景比較特殊,一般的同事如果不認識我,可能覺得我是個台灣出生,剛好會法文的人。」

 

或許是因為亞洲的臉孔,她發現許多人見到她第一眼都沒有聯想到她是個法國人,而是在認識後才知道她是法國港裔,雖然父親是香港人而母親是中國人,但在家裡使用廣東話只占一小部分,使用法文溝通才是最主要,並且從小到大生活和學習所認知的都是由法文構築的世界。儘管對她來說,所謂的母語或是自己的背景其實很難界定,但父母親的背景卻讓她可以比一般法國的孩子更早接觸到亞洲流行的遊戲。

 

遊戲作為親子的橋樑

 

「我媽注意到我喜歡遊戲後,會去找一些中文版帶回家,教我認識一些中文關鍵字。」

 

從小時候開始,Minli 除了喜歡閱讀歷史類書籍外,也喜歡玩各種類型的遊戲,對於當時的她來說,挑選遊戲片之所以有趣,是基於一種純粹期待能玩到各種遊戲的快樂。一開始父母親知道她喜歡玩遊戲時,多少會擔心影響學業,但是後來父母親將擔憂轉化為關心,改以遊戲作為和孩子搭起話題的溝通橋樑,當時 Minli 母親會用遊戲當作學習獎勵,讓她可以在唸書和玩樂間維持平衡。

 

十幾年前的歐洲發行亞洲熱門遊戲的速度很慢,所以媽媽注意到她期待新遊戲的心情後,主動去找中文遊戲片給她,並且透過遊戲過程中教她一些中文,玩遊戲同時也增加和父母親的連結對 Minli 的父母親而言,遊戲不是負面的,而是能促進親子間互動的催化劑。

 

法國年輕人的遊戲夢

 

「哇,我跟你說現在法國一般年輕人超喜歡愛遊戲的!我最近都有看一下社群,發現很多人都想去遊戲公司上班,因為遊戲太『夯』了,很多年輕人都有遊戲夢!」

 

聊到法國遊戲趨勢,MInli 有感而發地說到,2000 年左右的年代,玩遊戲在法國其實不算盛行,現在許多亞洲有名的經典遊戲,在 Minli 小時候其實很少有同學討論,當時大部分玩的遊戲是像街頭快打格鬥類型的或是平台遊戲,要一直到國高中以後才開始有玩各種遊戲類型的風氣在歐洲盛行,玩電動遊戲的人漸漸變得越來越多,也才在同學之間開啟遊戲話題,特別是男生之間,不過對當時候的 Minli 來說,這些對法國人來說很新鮮的遊戲她早已經先玩過了。

 

至於現在的法國,Minli 發現許多年輕人很喜歡看漫畫、玩遊戲或是玩 TRPG,所謂的「宅文化」在法國很盛行。而遊戲工作在法國也十分很受到年輕人的歡迎,儘管可能和他們一開始想像的工作內容不一樣,所以最後實際踏入遊戲產業的人不多,但這個產業可能對於著迷遊戲的人來說真的很夢幻,所以很多法國年輕人都會有一個遊戲夢。

 

C’est la vie 的溝通困境

 

法國人很喜歡說 C’est la vie 嗎?Minli回應道:

 

「你說 C’est la vie 嗎?就是有時候碰到難以解釋或是覺得『就這樣啊,不然要我怎麼解釋』的情況我可能會說,像是上個月討論時候我好像就說過一次。」

 

Minli 表示在討論工作時,難免會遇到無法和同事完整地解釋自己的想法的時候,以至於其他人也沒辦法理解她所想要表達的,於是便脫口而出「 C’est la vie 」來表示她難以解釋的無奈。不過她在說完自己的故事後,還補充到,原來在法國,許多小學生很愛在課堂上問各種問題,在這樣的情況老師也會無奈地用「 C’est la vie 」來解釋所有的事情。

 

Minli 也不忌諱地表示,對她而言最挫折的就是溝通,像是自己由於講話方式和內容不夠明確,導致沒辨法精準表達需求,而影響到和他人溝通的順暢度。不過,這樣的困擾有時也有帶來了啼笑皆非的經驗。有次她原本只是想表達期待收到大家的建議,結果卻說成「你們有什麼意見?」別人差點以為她是不是心情不好,所幸在經歷一番解釋後得以化解,這種時候更讓她覺得語言表達的重要。

 

LQA 不僅只是法文校對者

 

在最後詢問 Minli 最近有沒有想鼓勵自己的話,她突然冒了一句讓人覺得帶有法式幽默的話說「要繼續活下去」後,接著話鋒一轉談到最近想挑戰的事情是:

 

「我想研究怎麼做遊戲。」

 

她認為作為文字校對者這個角色,不僅僅只是做語言校閱或翻譯,而是另一種角度和玩家溝通,而她最近想要研究製作遊戲也是同樣的心情,透過自己實際設計遊戲的各種環節來創造出遊戲,因為想像自己就是玩家,腦袋裡會直覺地跳出各式各樣美術、關卡設計與玩法,這些不同面向是她對遊戲的印象,也是她想和玩家對話的媒介。另外,行銷方法也是她關注的重點,因為好的遊戲行銷可以讓玩家明白作品的含義,就像 Minli 自己在翻譯時,根據不同語境琢磨出合適的語義,去貼近玩家和遊戲的距離,所以這個她想挑戰的目標,是因為期許自己能將文字和遊戲能融合成一個完美的圓,能親手製作一個有趣的作品!

 

➡️點我查看更多企業文化介紹

➡️最新消息不漏接!點我查看曉數碼Facebook粉絲團

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *