曉夥伴文化之旅|法國篇 在地化專員Jordane

關於 Jordane

Jordane 來自法國里爾( Lille ),現在在曉數碼擔任法文在地化專員( LQA ),目前已經在曉數碼工作四年了。當初來台灣是因為父親工作的緣故,所以經常在兩地間兜兜轉轉,娶了台灣老婆後也隨其在台灣落地生根。

 

「我和我的老婆一開始是用英文溝通,後來我開始學習中文,再後來老婆也學了法文,結果我們溝通會中英法混在一起。

 

也因為這樣,平常夫妻倆對話會將三個語言混在一起,變成其他國家的人都聽不懂他們兩個人在說什麼,這樣不同國家間的碰撞使 Jordane 有了不同的文化觀察。

 

遊戲即生活

 

對 Jordane 來說,遊戲是他的生活,比起一般人工作下班後,只是偶爾玩遊戲打發時間,他玩得更是著迷。平常回到家除了吃飯和洗澡外,剩下的時間都是他的「 Game Time 」,一天至少花 3 個小時以上在電腦遊戲裡。那麼對 Jordane 而言,與「遊戲」有關的關鍵字是什麼呢?一問到這個問題,他不加思索地說出「團隊、勝利和生氣」3 個詞語,前兩個是他對於遊戲合作和輸贏的看重,而最後的「生氣」,則是呈現出他對遊戲的認真投入:

 

「我玩遊戲輸了會生氣敲桌子,要是老婆聽到了會在後面罵我。」

 

看著和藹又幽默的 Jordane 描述自己對遊戲的反應時,實在很難想像他會在玩遊戲時大動肝火,甚至是和老婆玩遊戲時,還曾因為太忘我而差點忘記自己在和老婆組隊,好在當時他趕緊深吸一口氣,把自己要脫口而出的兇言兇語吞回去。

 

遊戲在法國

 

「周圍的朋友和我一樣都喜歡玩遊戲。」

 

雖然 Jordane 如此著迷於遊戲,不過他父母親那輩並不能理解「玩遊戲」這件事,他們覺得玩遊戲是一件很笨的事情,比起小孩子窩在家裡對著螢幕吼叫,倒是希望他們能夠出去找朋友交際遊玩。然而儘管父母輩可能有這樣的想法,遊戲在法國仍然具有高度吸引力。

 

過去比較主流的主題有足球相關的運動遊戲、適合和朋友聚會時一起遊玩的跳舞遊戲,而最近也流行射擊 PC 遊戲,此外,掌機也十分受到歡迎。反觀手機遊戲的流行則是在法國年輕人中日漸熱絡,像是遊戲消消樂或是收集角色圖鑑都有許多人在玩。整體而言,法國的手遊大多來自英美,許多法國玩家特別容易因為 IP 知名度和廣告,而影響他們對遊戲的喜好程度,加上現在網路和串流平台的發展,因此許多年輕法國人也偏好知名的英美、日本的遊戲、漫畫和動畫等文化。

 

兩地間的文化感受

 

同時對 Jordane 來說,自己從法國來到台灣橫跨一萬多公里的距離間,也同樣地感受到兩地的文化差異,原本只是隨父親來到台灣唸書,最後自己卻不想再回到法國。Jordane 莞爾地說,有一次老婆想要回法國學法文,他其實當下有點抗拒,結果老婆在一下飛機出境後,看到他整個人的臉都垮下來。

 

是什麼原因讓 Jordane 不喜歡回到法國呢?

 

「我很不喜歡有些法國人覺得自己很厲害的心態,在台灣大家都很隨意、輕鬆,在路上也常遇到熱心助人的陌生人願意幫忙。」

 

雖然不能一竿子打翻一船人,但看得出 Jordane 不太能理解一些法國同胞們的態度,此外他也提到一些例子,像是在法國向某人請教工作,但對方會無視或是假裝沒有這件事又或者是治安問題,在法國的某些時段不能亂出門,他記得有一次下班後,在街道上有人居然問他要不要買大麻或槍,他認為這件事很荒謬,但在台灣卻沒有這種奇怪的事發生,並且當有人需要協助時都願意伸出援手,而治安也相對安全許多。當然,Jordane 也有在台灣小小不習慣地方,那就是台灣人打招呼沒有碰臉頰的文化。

 

「不設限」的步調

 

聽到 Jordane 對遊戲的熱愛,原本以為他在曉數碼工作前,就對遊戲產業很有興趣,但一問之下才發現:

 

「我從來沒有想過有天自己會在遊戲公司工作。」

 

其實 Jordane 以前在法國是壽司師傅,協助翻譯和管理整個餐廳運作,而到台灣後就像許多人外國人一樣也在補習班教過英文,對 Jordane 而言,他有著「不設限」的思維,儘管很少刻意去規劃自己的人生階段,但這不代表不重視自己的工作,而是活在當下,抓住每個機會去嘗試,就像在曉數碼工作一樣,也是當初自己被產品內容吸引,懷抱著熱情與熱血來應徵。

 

當然,工作中難免會遇到困難,Jordane 表示一開始不習慣團隊的分工模式,但經過溝通調整改善很多,畢竟在工作中每個溝通和摩擦都是讓團隊能更順利運作的潤滑油。

現在的他與遊戲朝夕相處,更在自己的興趣(電競遊戲)上持續努力,對 Jordane 而言,遊戲不會限定身份背景,所以能夠遇到同樣喜好的夥伴,就算彼此的母語不同,也能共享「遊戲」這個共通語言以及隨之帶來的快樂。或許讓不少人欽羨,Jordane 每天下班打遊戲的日常,不僅是舒壓也是讓隔天的自己充滿動力的來源吧!

 

➡️點我查看更多企業文化介紹

➡️最新消息不漏接!點我查看曉數碼Facebook粉絲團

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *